egypt.edu : civilisation de l’Égypte ancienne et contemporaine Olivier Perdu, Recueil note des inscriptions royales saïtes.

de lecture Volume I : Psammétique Ier. 25 mars 2003

Olivier Perdu, Recueil des inscriptions royales saïtes. Volume I: Psammétique Ier , Études d’égyp-tologie 1. Chaire « Civilisation pharaonique : archéologie, philologie, histoire » du Collège de France-éditions Cybèle, Paris, 2002, ISBN 2-9516758-6-0, 160 pages et 16 planches noir et blanc. Avec le Recueil des inscriptions royales saïtes. Volume I : Psammétique Ier, Olivier Perdu inaugure la nouvelle collection des Études d’égyptologie, lancée conjointement, sous la direction du pro • fesseur Nicolas Grimal, par la chaire de « Civilisation pharaonique : archéologie, philo • logie, histoire » du Collège de France et les éditions Cybèle, bien connues des égyptologues et des passionnés de l’Égypte ancienne. Cette nouvelle collection a pour vocation d’ac- cueillir non seulement les travaux de l’équipe de la chaire, mais aussi ceux d’autres égyp • tologues. Ce premier volume présente les textes de Psammétique Ier, premier souverain à avoir laissé des artefacts et inaugure une série qui rassemblera l’ensemble des inscrip • tions royales de l’époque saïte — ou XXVIe dynastie (vers 664-525 av. J.-C.). Le projet de collation des inscriptions royales — qui correspondent aux stèles commémorant un événement particulier et aux témoignages soulignant les activités des souverains en faveur des temples —, fut lancé par Olivier Perdu en 1986 dans son article «Prologue à un corpus des stèles royales de la XXVIe dynastie », BSFE 105, p. 23-38. Après cet opus relatif au règne de Psammétique Ier, le prochain volume sera consacré aux textes se rapportant aux souverains Néchao II et Psammétique II. Le troisième volume présentera les textes relatifs au règne d’Apriès, le quatrième ceux des rois Amasis et Psammétique III et le cinquième réunira tous les documents problématiques. Enfin un dernier volume offrira les traductions de l’ensemble des documents, accompagnées de commentaires. Ce premier ouvrage s’organise autour de deux grands groupes de documents : tout d’abord, les onze stèles commémoratives (p. 15-54) — dont la stèle du Sérapéum, datée de l’an 52 du roi et conservée au musée du Louvre (E 3335) et la stèle de l’adoption de Nitocris de l’an 9 du roi, conservée au musée égyptien du Caire (JE 36327). Viennent ensuite les autres témoignages (p. 55-152) ordonnés géographiquement de la Haute-Égypte aux confins du Delta du Nil, sans oublier ceux provenant des régions avoisinantes, comme le ouadi Hammamat et l’oasis de Dakhla, et ceux d’origine inconnue. En somme, l’au-teur propose plus d’une cinquantaine de documents conservés dans les grands musées et les collections privées et dont de nombreux sont inédits. Chaque inscription est présentée de manière exhaustive selon un modèle établi par Kenneth A. Kitchen dans les Ramesside Inscriptions, publiées à Oxford depuis la fin des années soixante. En premier lieu, à l’instar des fiches muséographiques, figurent la localisation actuelle du document, sa matière, son état de conservation, son lieu de provenance, les circonstances de la découverte, une bibliographie chronologique et complète et des informations sur les photographies, les fac-similés, les copies et les traductions dont nous disposons. Puis vient la copie du texte qui respecte la disposition des signes hiéroglyphiques et leur orientation. Cette copie a donc été réalisée le plus fidèlement possible en respectant la paléographie du document originel, mais elle offre également une lecture critique. Le recueil des inscriptions royales du règne Psammétique Ier est un réel outil de travail. L’auteur offre le résultat d’un travail minutieux et de longue haleine au regard du mauvais état fréquent de conservation de certains documents présentés, comme le soulignent par ailleurs les reproductions photographiques, elles aussi d’une rare qualité et qui mettent en lumière la richesse des textes. La mise en pages est soignée, claire et aérée, on regrettera simplement le choix, pour les textes « courants », d’une police de caractère trop fine, mal rendue à l’impression et qui complique la lecture. Aminata Sackho-Autissier

www.egypt.edu
 
egypt.edu: civilisation de l'egypte ancienne et contemporaine olivier perdu, recueil note des inscriptions royales saites.

de lecture volume i: psammetique ier. 25 mars 2003

olivier perdu, recueil des inscriptions royales saites. volume i: psammetique ier , etudes d'egyp-tologie 1. chaire "civilisation pharaonique: archeologie, philologie, histoire" du college de france-editions cybele, paris, 2002, isbn 2-9516758-6-0, 160 pages et 16 planches noir et blanc. avec le recueil des inscriptions royales saites. volume i: psammetique ier, olivier perdu inaugure la nouvelle collection des etudes d'egyptologie, lancee conjointement, sous la direction du pro • fesseur nicolas grimal, par la chaire de "civilisation pharaonique: archeologie, philo • logie, histoire" du college de france et les editions cybele, bien connues des egyptologues et des passionnes de l'egypte ancienne. cette nouvelle collection a pour vocation d'ac- cueillir non seulement les travaux de l'equipe de la chaire, mais aussi ceux d'autres egyp • tologues. ce premier volume presente les textes de psammetique ier, premier souverain a avoir laisse des artefacts et inaugure une serie qui rassemblera l'ensemble des inscrip • tions royales de l'epoque saite - ou xxvie dynastie (vers 664-525 av. j.-c.). le projet de collation des inscriptions royales - qui correspondent aux steles commemorant un evenement particulier et aux temoignages soulignant les activites des souverains en faveur des temples -, fut lance par olivier perdu en 1986 dans son article "prologue a un corpus des steles royales de la xxvie dynastie", bsfe 105, p. 23-38. apres cet opus relatif au regne de psammetique ier, le prochain volume sera consacre aux textes se rapportant aux souverains nechao ii et psammetique ii. le troisieme volume presentera les textes relatifs au regne d'apries, le quatrieme ceux des rois amasis et psammetique iii et le cinquieme reunira tous les documents problematiques. enfin un dernier volume offrira les traductions de l'ensemble des documents, accompagnees de commentaires. ce premier ouvrage s'organise autour de deux grands groupes de documents: tout d'abord, les onze steles commemoratives (p. 15-54) - dont la stele du serapeum, datee de l'an 52 du roi et conservee au musee du louvre (e 3335) et la stele de l'adoption de nitocris de l'an 9 du roi, conservee au musee egyptien du caire (je 36327). viennent ensuite les autres temoignages (p. 55-152) ordonnes geographiquement de la haute-egypte aux confins du delta du nil, sans oublier ceux provenant des regions avoisinantes, comme le ouadi hammamat et l'oasis de dakhla, et ceux d'origine inconnue. en somme, l'au-teur propose plus d'une cinquantaine de documents conserves dans les grands musees et les collections privees et dont de nombreux sont inedits. chaque inscription est presentee de maniere exhaustive selon un modele etabli par kenneth a. kitchen dans les ramesside inscriptions, publiees a oxford depuis la fin des annees soixante. en premier lieu, a l'instar des fiches museographiques, figurent la localisation actuelle du document, sa matiere, son etat de conservation, son lieu de provenance, les circonstances de la decouverte, une bibliographie chronologique et complete et des informations sur les photographies, les fac-similes, les copies et les traductions dont nous disposons. puis vient la copie du texte qui respecte la disposition des signes hieroglyphiques et leur orientation. cette copie a donc ete realisee le plus fidelement possible en respectant la paleographie du document originel, mais elle offre egalement une lecture critique. le recueil des inscriptions royales du regne psammetique ier est un reel outil de travail. l'auteur offre le resultat d'un travail minutieux et de longue haleine au regard du mauvais etat frequent de conservation de certains documents presentes, comme le soulignent par ailleurs les reproductions photographiques, elles aussi d'une rare qualite et qui mettent en lumiere la richesse des textes. la mise en pages est soignee, claire et aeree, on regrettera simplement le choix, pour les textes "courants", d'une police de caractere trop fine, mal rendue a l'impression et qui complique la lecture. aminata sackho-autissier

www.egypt.edu